Prvni lekce spanelstiny

Čtvrtek 25.10.2007

topimse.jpgA tak jsme v Jizni Americe – presneji receno v Ekvadoru a zcela nejpresneji receno v Quitu; jeho hlavnim meste. Vcera kolem poledniho nas na letisti vyzvedla Fabiana – mistni couchsurferka asi tak naseho veku, u ktere chceme stravit par dni, abychom se trochu aklimatizovali. A to nemyslime jen aklimatizaci v geografickem duchu (Quito lezi totiz skoro 3000m nad morem, takze aklimatizace na nadmorskou vysku je vec nezbytna), ale hlavne se potrebujeme trochu „nalokat“ te spanelske atmosfery, abychom se v nasledujicich peti mesicich neutopili kompletne.

Jelikoz…

Kdesi v Praze pred xxx mesici:
„Jo tak vy jedete i do Jizni Ameriky? A umite spanelsky? Neee? Tak to abyste se ji naucili; tam se totiz jinak nedomluvite.“
„Jasne, my vime – s tim se jednoznacne pocita.“

Kdesi v Praze tesne pred odjezdem:
„Tak co ta vase Spanelstina; kolikpak toho umite?“
„No, to vis, casu bylo malo, spousta jinych veci byla vzdycky prednejsi,… Ale hele – mame jeste skoro tri mesice v Severni Americe, vezeme s sebou Spanelstinu pro samouky a casu vic nez dost…“

spanelstina.jpgKdesi v Severni Americe:
„Hele, nemeli bychom se zacit divat na tu spanelstinu?“
„Ale jo, jenom jeste potrebuju dopsat denicek, pak musime napsat tech par mejliku,…tak za par dni to vytahnu.“

Kdesi v letadle cestou do Quita:
„Nemeli bychom preci jen na chvili vytahnout tu Spanelstinu, at umime alespon pozdravit???“
„Ted uz to nema moc smysl – za chvili pristavame!“ :-))

A tak jsme se tedy ocitli na pude spanelsky mluviciho obyvatelstva neznajice jedine sluvko. Kazdopadne Ucebnice spanelstiny pro samouky a Spanelska konverzace s nami verne procestovaly cely sever – no aby ne, kdyz nemusely po svych :-)). Tady snad konecne zacnou pracovat…

A je to tady. Vcera jsme tedy dorazili, vzmatorili jsme se po preletu, trochu si odpocinuli, porozhledli se po nejblizsim okoli (Fabiana bydli v obytne ctvrti asi 45 minut autobusem od centra), vytahali jsme z pani domaci vsechny mozne i nemozne informace o mestu a okoli a dnes se uz vydavame sami na bojovy pruzkum terenu.

Nasim prvnim ukolem je zvladnout odchytit ten spravny dopravni prostredek a dostat se jim do centra. Kde je zastavka trolejbusu vime uz od vcerejska, ze tady jezdi do centra vse a dokonce listky se tady neprodavaji vyjimecne u pana ridice, ale uz na peronu.

habla.jpg„Buenos dias, dos boletos por favor“.
Nase prvni spanelska veta. A zda se, ze nam dokonce rozumeli – za drobne, ktere jim „nabizime“ ziskavame 2 listky na trolejbus :-) No jestli to takhle pujde dal, tak to za chvili budeme spanelsti profici :-)).

Jedeme v trolejbusu a pozorujeme mihajici se domy okolo nas – od Fabiany jsme ziskali jakous takous mapku centra, tak se snazime zachytit cedule s nazvy ulic, abychom vedeli, kde vystoupit. Nejakou dobu se nam dari, uz vcelku dlouho se drzime na hlavni, ktera vede primo do centra – jeste par bloku a vystoupime.
„Tady?“
„Pockej – jeste tak zastavku ci dve“
„Tak jo.“
Ale najednou – trolejbus uhyba zcela necekane do nejake bocni ulice, jejiz jmeno jsme nestacili postrehnout a riti se a nestavi a jede a jede a…konecna, vystupovat.

Super, tak to nas nejak prevezli. No nevadi – at zije skola zivota.
Co potrebujeme zjistit nejdriv, je samozrejme to, kde se momentalne nachazime. V cestine by to bylo jednoduche: Prosim vas, muzete mi tady na mape ukazat, kde jsme a jak se dostaneme do centra?
Jenomze mistni moc cestinu neovladaji a my pro zmenu spanelstinu :-) Vcera jsme se sice zvladli naucit cislovky, zakladni pozdravy a frazi “Donde esta…?”, tedy “Kde je…?”, ale vystacime s tim???

language.gif„Buenos dias senora, por favor, donde esta centro?“
„Blablablalblablablablalblablablalblablbllblbllblb….“
Aha, to bylo sice hezky receno, az na to, ze ti nerozumime ani slovo.
Tak jinak – vytahujeme mapku a zkousime se ruka nohama dozvedet, kdeze jsme prave ted. Jenomze nevime ani jak se rekne my, jsme, ci ted :-)). Tak si holt musime vypomoct.
„I por favor, donde esta aqui?“ (tedy neco ve smyslu – kde je zde?). A ukazujeme na mapku.
Chvili na nas nechapave (ci nevericne? :-)) kouka a pak mumla neco, z cehoz usuzujeme, ze tohle misto na mapce neni.
Tak jeste jednou. „I centro?“
Opet vodopad reci, ale pak mavla rukou jakymsi smerem.

Dobra, budeme ji tedy duverovat a vydavame se za rukou. Nejakou chvili jdeme a jdeme a stale nic, ceho bychom se mohli chytnout. Uz nas pomalu opousti nadeje a uvazujeme o tom, ze se vratime na zastavku a svezeme se trolejbusem do mist, ktera nam byla znamejsi, kdyz tu nahle – sice maly kostelik, ale dostatecne velky na to, aby byl na nasi mape a ukazal nam ten spravny smer. Do centra to uz je co by kamenem dohodil.

Zvladli jsme to – nase prvni spanelska konverzace probehla se zdarnym koncem a ukazala nam, ze se neutopime :-)
Nase jihoamericke dobrodruzstvi tedy muze zacit…

Komentáře jsou uzavřeny.

Naši sponzoři



Cestovní pojištění
Cestovní pojištění od GENERALI

Asistenční služba
Asistenční služba EUROP ASSISTANCE

Hosting stránek
a doména
Profesionální webhosting IGNUM

Stan, spacáky, vařič
Outdoorová výbava COLEMAN

Batohy
Batohy TREKSPORT

Bundy a kalhoty
Gore oblečení TILAK

Nabíječka, baterie
Energie od AVACOMu

Dezinfekce vody
Dezinfekce vody AQUAPLUS

Nádobí, rukavice
Outdoorová výbava YATE

Zpracování fotografií
Zoner Photo Studio

Cestovní kancelář
Cestovní kancelář Alpina

Autobusová doprava
Autobusová doprava Jenda

Prosm, zkontrolujte zadan daje

Pro dokonen rezervace prosm opite kd:

Dkujeme, drek jsme zarezervovali.

Kopii e-mailu s rezervac jsme zaslali vm i organiztorovi svatby.